clip

clip [klɪp]

1. noun

   a. (for papers) trombone m ; (for hair) barrette f ; ( = brooch) clip m

   b. [of film] court extrait m ; (TV) clip m

   c. ( = blow) to give sb a clip round the ear (inf) filer une claque à qn (inf)

2. transitive verb

   a. ( = fasten together) attacher (avec un trombone)

   b. ( = cut, snip) couper (avec des ciseaux) ; [+ hedge] tailler ; [+ ticket] poinçonner ; [+ article from newspaper] découper

   c. ( = collide with) accrocher

   d. ( = reduce time) to clip a few seconds off a record améliorer un record de quelques secondes

3. compounds

► clip art noun (Computing) images fpl numériques insérables, clipart m

► clip-clop noun

• the clip-clop of hooves les claquements mpl de sabots

► clip on separable transitive verb

[+ brooch] fixer ; [+ document] attacher (avec un trombone)

► clip-on adjective avec clip

• clip-on sunglasses lunettes de soleil que l'on fixe sur ses lunettes de vue

► clip together separable transitive verb attacher

* * *

[klɪp] 1.

noun

1) (on clipboard) pince f; (on earring, bow tie) clip m; (for hair) barrette f; (on pen) agrafe f; (jewellery) clip(s) m

2) (for wire) cavalier m

3) Television, Cinema (excerpt) extrait m

4) Military (also cartridge clip) chargeur m

2.

transitive verb (p prés etc -pp-)

1) (cut, trim) tailler [hedge]; couper [nails, hair, moustache]; tondre [dog, sheep]; rogner [wing]

to clip an article out of the paper — découper un article dans un journal

2) (by hooking) accrocher [pen, microphone] (to à); (by securing) fixer [brooch] (to à)

3) GB poinçonner [ticket]

4) (hit) heurter

3.

intransitive verb (p prés etc -pp-) (by hooking) s'accrocher (to à); (by fastening) se fixer (to à)

••

to clip somebody's wings — rogner les ailes à quelqu'un

to give somebody a clip on the ear — (colloq) flanquer une taloche à quelqu'un (colloq)

English-French dictionary. 2013.